Life with Sports & Training　〜パーソナルトレーナー、その先へ in 名古屋〜

前回のベースボールを“楽しむ”に続いて、今回は英語での応援の仕方。これも英語の特徴かな。

もう10年ほど前の話になりますが、初めて自分がマラソンを走った時のこと。場所はアメリカのロサンジェルス、毎年3月に行われるマラソン大会。ホノルルやボストンほどメジャーではないけど、参加者は多く、日本からのランナーも多く訪れています。

話したいのは沿道で応援している人の声のかけ方。日本でマラソンの応援は決まって“頑張れ〜”と旗を振る、よくテレビでも見る光景ですね。日本でフルマラソンは挑戦していないが、どう声をかけられるんだろう？沿道で応援した時はやっぱり“頑張れ〜”だった。

前回もメジャーリーグなどのアメリカ野球やスポーツでは“頑張れ”とは言わないと話しましたが、今回も同様。

じゃあ、マラソンの沿道で何と声をかけているかと言うと、よく耳にしたのは“You look great!”や“You are beautiful!”日本語に直訳してしまうと恥ずかしいですが、英語では走っている人に対して“かっこいいよ！”と声をかける。日本人としては言われるとちょっと恥ずかしい。

日本語の発想には無いかも知れないですね、実に英語っぽい。マラソンのように過酷な事に挑戦している人は頑張っているはず、その頑張っている人に対して“頑張れ〜”は何となく違和感を感じる。

ロサンジェルスの土地柄だったから、“You look great!”や“You are beautiful!”だったのか？他のアメリカ（ニューヨークやボストンやホノルル）はどうなんだろう？英語圏以外の国はどうなんだろう？